Hertz / Seconde est un dessin présentant une série de sonagrammes qui transcodent de façon précise les voix de neuf interprètes, issues d’une précédente création vidéo de l’artiste Claudette Lemay. Cette oeuvre visuelle fabriquée à partir de matière sonore, nous amène aux questions suivantes : Ces données ont-elles un sens si l’on ne sait pas les déchiffrer ? Certes, on peut en apprécier la qualité graphique et la délicatesse du trait, y constater les écarts entre chaque son en termes d’intensité, de fréquence, de durée ou de rythme, mais n’avons-nous pas l’impression, malgré la précision technique, d’être encore plus éloigné de la source réelle, celle des voix humaines ? Comme s’il s’agissait de hiéroglyphes d’une langue inconnue, Hertz / Seconde nous plonge dans un certain effort d’imagination, en nous invitant à imaginer quels peuvent-être les sons et les mots qui ont permis de composer son image. Au travers de cette oeuvre, Claudette Lemay soulève des questions quant à l’utilisation de la voix, mais ouvre aussi un nouveau champ d’étude sur le langage et la traduction, et sur les écarts creusés entre les différentes couches d’interprétations.
Hertz/second is a drawing presenting a series of sonograms which transcode precisely the voices of nine interpreters, from the previous video creation of the artist Claudette Lemay. This visual work, made of sound material, brings us to the following questions: does these data still make sense if we do not know how to decipher them? Certainly, we can appreciate the graphic quality and the delicacy of the line, notice the gaps between every sound in terms of intensity, frequency, duration or rythm, but don’t we get the impression, despite the technical precision, to be even more distant from the real source, the human voices? As if it was hieroglyphs of an unknown language, Hertz/second invites us to imagine the sounds and words composing its picture. Through this work, Claudette Lemay raises questions around the use of voice itself, but also opens a new field of study about language and translation, and on the dugs between the various layers of interpretations.
© Photographies Claudia Baldus
© Perte de Signal
Claudette Lemay
Depuis la fin des années 1990, Claudette Lemay développe un corpus d’œuvres vidéo et d’installations sonores. Son travail a fait l’objet d’expositions collectives et personnelles aux niveaux national et international (Mexique, France, Finlande) et a été présenté dans plusieurs événements à travers le monde, dont le Festival international du film sur l’art (Montréal), les Instants vidéo (Marseille), WRO, Biennale internationale des arts médiatiques (Wroclaw). Elle a complété en 2011 une maîtrise en arts visuels et médiatiques à l’UQAM, elle est membre de l’organisme en arts médiatiques Perte de Signal, de la Chaufferie/ coopérative Lezarts et du CQAM. Originaire de Québec, elle vit et travaille à Montréal.
Dans son travail vidéographique et sonore, Claudette Lemay propose des explorations poétiques de la nature et du paysage. Elle s’intéresse au lien qui existe entre le corps et la nature, à la résonance de l’un sur l’autre. Elle enregistre le passage du temps, retrace des mouvements cycliques liés au processus de transformation et aux cycles qui rythment nos vies. Elle poursuit également une recherche autour du langage, de la voix et de la traduction, intégrant entre autres un travail poétique autour des chants d’oiseaux. Elle y observe les écarts, les glissements de sens et la part d’invention que comporte toute activité de traduction. Ainsi, des espaces réels, imaginés et fictionnels se rencontrent et se superposent, mettant en perspective le décalage entre la réalité et sa reproduction. Elle s’intéresse aussi aux procédés de construction des images, qu’elles soient photographiques ou vidéographiques, en transformant un atelier en sténopé, par exemple, ou en utilisant une cage d’ascenseur vitré comme dispositif de tournage.
Since the late 1990’s, Claudette Lemay has been developing a body of work comprising videos, A/V installations and sound installations. Her work has been shown in solo and group exhibitions nationally and internationally (Mexico, France, Finland) and presented in numerous events worldwide, including the International Festival of Films on Art (Montreal), Instants vidéo (Marseille), and IMPAKT (Utrecht, Netherlands). In 2011, she completed an MFA in Visual and Media Arts at UQAM. She is a member of the artist-run centre Perte de Signal, Lezarts cooperative/La Chaufferie, CQAM and she is on the Ateliers créatifs Montreal board of directors. She lives and works in Montreal. Through her video and sound work, Claudette Lemay proposes poetic explorations of nature and landscape. She is interested in the connection between body and nature and how they resonate with one another. She is also continuing investigations on language, voice, and translation. These include a poetic research of bird calls whereby she looks at the gaps, shifts in meaning and inventiveness which any type of translation entails. Thus, real, imagined and fictional spaces meet and overlap, putting into perspective the incongruities between reality and its reproduction.
diffusingdigitalart.org 